Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:8

Psalm 81:8

SV	In de benauwdheid riept gij, en Ik hielp u uit; Ik antwoordde u uit de schuilplaats des donders; Ik beproefde u aan de wateren van Meriba. Sela.
WLC	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
Trans.	baṣṣārâ qārā’ṯā wā’ăḥalləṣeḵḵā ’e‘enəḵā bəsēṯer r^a‘am ’eḇəḥānəḵā ‘al-mê mərîḇâ selâ:

AC	ח בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה
ASV	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
BE	Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
Darby	Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
ELB05	Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
LSG	Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
Sch	(H81-9) Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!
Web	Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;